31 oct. 2013

¡¡Intercambio de Halloween!! ハロウィンのインテルカンビオ!!



日本語はです。




Este viernes será un intercambio especial... y terrorífico.

¡UN INTERCAMBIO DE HALLOWEEN!

Aunque Halloween es oficialmente el día 31, no tenemos otra opción. Lo realizaremos en el mismo lugar, pero vamos a proponer que vengáis todos los que podáis disfrazados para Halloween !   En Facebook lo estamos ya moviendo, pero es mejor anunciarlo oficialmente.

Como véis, en Japón el Halloween se lo toman a su manera especial (¿Qué demonios hace ese disfrazado de hippy?), pero el caso es divertirse. Luego podemos ir a cenar juntos y ver a la gente por la calle disfrazada.

¿Os apuntáis?   De momento ya somos unos cuantos.

El mejor disfraz se llevará una mención especial (y unas palmaditas en la espalda por parte del staff).



今週の集まりは特別で...恐ろしい...
ハロウィンのインテルカンビオです!
本来ハロウィンは31日ですが、次回のインテルカンビオがその翌日にあたるので、せっかくなので仮装して行きましょう!
日本のハロウィーンはスペインのとちょっと違いますが(ヒッピーの仮装とか!笑)、どちらも共通するのは楽しむこと!
仮装希望者がもう何人もいます。皆さんの参加をお待ちしています!
仮装コンテストもできるかな~!


(Traducción al japonés por Kei y アンヘル)

23 oct. 2013

Visita a Aranjuez el 26/10/2013


Hola a todos:

Nuestra amiga Bea ha organizado una visita a Aranjuez el próximo sábado 26 de octubre para ir a visitar el palacio y sus jardines.

El evento en Facebook es éste: https://www.facebook.com/events/410718945695310/

Resumen:
Lugar de reunión: estación de metro de Atocha Renfe (L1) donde se compran los billetes para Cercanías
Hora de reunión: 14:00
Medio de transporte: tren de Cercanías
Hora de vuelta: -
Precio aproximado: +-20€
Podéis llevaros comida
¡Apuntaos!

今から日本語で。

今晩は!

BeaさんがAranjuezへの遠足を計画しています。遠足は10月26日です。
Aranjuezの宮殿と庭園に行く予定です。
Facebookのイベントのページはこちらです。

日時: 10月26日(土) 14:00集合
集合場所: メトロ Atocha Renfe (L1)  セルカニアの券売機付近
セルカニアでアランフエスまで行きます。
費用:20€程度
お昼を持参することも可能です。

P.D: El japonés lo ha escrito Sachi :)

4 oct. 2013

¡Domingo último Picnic de verano! 日曜日の終わりの夏のピクニック!


6日10月 (日)

 時間 Hora:
12~12:30

終わり Hora de finalización:
18:00~18:30

場所 Lugar: 
Parque Rey Juan Carlos I. 
Campo de las naciones línea 8.   9号線 の”Campo de las Naciones”の地下てつ駅の出口、道で。 マドリドの北にです。

浴衣を着てもいいです。 :)
Algunos vestirán su Yukata veraniego, por si os animáis.

FACEBOOKのエベントもあります。
El evento de Facebook, está anunciado en el grupo de facebook:

https://www.facebook.com/events/525037180898607/


No olvidéis traer comida!
食べ物を持ってくるのが忘れないでください。