2 jul. 2013

Excursión Sábado 13 de Julio - 13日7月(土)の遠足


¡Hola de nuevo, amigos del grupo de intercambio!
INTERCAMBIOの友達、こんにちは、

------------------------------------------------------------------------

Nueva información ニュース



- Traed ropa de andar, sobre todo zapatos de caminar, que vamos a andar por la ciudad pero tal vez también por arena y campo. No está muy claro qué haremos finalmente. 
- ¡Traed comida para comer!. Haremos un picnic en algún lugar.

・快適な靴を持ってきてください。
・食べ物を持ってきてください。公園でピクニックを行います

Precio: いくらですか
El autobús no costará mucho dinero, seguramente 4 euros, no estamos seguros.
La entrada sale por 10 euros. Pero si la compráis ahora mismo aquí podréis tenerla por LA MITAD!. ¡Traed vuestra entrada comprada si podéis!.

バスは4ユーロだと思います。
後援は入り口で10ユーロですけど、今ここに買ってもいいで、6ユーロだけです!自分で買ってください。

Hora de reunión: 9.00 en la puerta de la calle del intercambiador de Principe Pío. Justo donde está la entrada para el metro/autobús. Llegad a la hora, por favor. El autobús 551 sale a las 9.30 y tarda una hora. Si salimos a las 10.30, llegamos muy tarde!. Esperaremos hasta las 9.10 y bajaremos.場所: 午前、9時に道で地下鉄のPRINCIPE PIO駅の入り口です。551のバスは9時半に出ていますから、間に合ってください。1時間かかりますから、10時半のバスは乗ってもいいですけど、ちょっと遅い到着します。9時15分まで待った後で、下に行っています。


Aquí tenéis los horarios por si acaso:
Ida:  horario Vuelta:  horario

ここにバスの予定があります 
行く方: 予定   帰り方: 予定

Volveremos cuando nos aburramos. Probablemente tomaremos el autobús de vuelva a las 7.30 o si lo estamos pasando bien algunos nos podemos quedar un poco más. El último autobús sale a las 10.30.
多分、 7時半ごろ帰りバスを乗っています。でも、他の時間に自由に帰ってもいいです。

Si tenéis problemas llamad a este número: 665 92 12 75
問題がある場合は、ここに電話をしてください: 665 92 12 75 

Lista de gente confirmada: きっと来ている方:

-Daniel López,
-acompañante de Daniel López,
-Jose María Méndez,
-Anna Grazzia
-Paula Sánchez
-Luis

-Lidia Martínez,
-Javier Meseguer
-Anhua

Apúntate si quieres. Ven a la hora indicada.
リストにいませんか。大丈夫、来てくださいね。

---------------------------------------------------------------------------------------------

Para el día 13 sábado de Julio hemos pensado que sería un momento genial para realizar una de nuestras actividades y excursiones.
来週の13日7月の土曜日、私たちの遠足やアクティビティがしようと思っています。

(Nota: No olvidéis que el día 14 es el Bon-Odori de Madrid. Escribiremos otra noticia cuando se acerque la fecha)
(14日にマドリドのぼん踊りです。忘れないでください)

La actividad nos pareció simpática. Es una excursión de un día completo a visitar el jardín "Bosque Encantado" y por extensión, la población donde se encuentra, San Martín de Valdeiglesias, y la naturaleza que lo rodea.

一日中の遠足です。始めに、El Bosque Encantado の公園に行っています。後で、SanMartinDeValdeiglesiasの町で散歩して、多分、他の所に行きます。

Se encuentra cercano a Madrid capital, en el extremo sur-oeste de la comunidad y se tarda una hora en autobús en llegar (algo así como ir al Escorial en tren).
マドリどの左側にあります。バスで1時かかります。

El precio de la entrada al jardín es de 10 euros , pero si nos jutamos en un grupo de 18 personas o más nos costará 6 euros la entrada, por eso hago este llamamiento tan pronto. Como es tan poco dinero no necesitamos que pagueis anticipadamente, pero sí que confirméis si vais a venir por si somos muchos, y tenemos que reservar en el autobús.
公園の 入場料は10ユーロですけど、18以上だったら、6ユーロだけです。あそこで払いますけど、来ています場合は私たちに言ってください。


Por favor, escribidnos al correo:
ここに書いてください:

intercambio.japones.madrid@gmail.com

Y dadnos un teléfono de contacto por si hay problemas para llamaros.
 電話番号もメールに書いてください。問題があったら、あなたに電話をすることができます。


El limite para confirmar es hasta el martes 9. Después no os aseguramos una plaza y tendréis que buscar la manera de venir con nosotros.
9日(火)の前に書いてください。9日から、行きたいだったら、自分でバスで来てください。あそこに会います。大丈夫です。

Iremos pronto por la mañana, y nos iremos por la noche. Aún no hemos mirado horarios, pero no será muy caro ni tampoco agotador. No os preocupéis.
予定はまだありません。来週インフォを書いていますから、読んでください。


Más información del jardín:
ここに公園のサイト:
http://www.bosqueencantado.net/

Además visitaremos varios lugares, probablemente un castillo medieval, un embalse y alguna localización verde... si el tiempo lo permite.
多分、 中世の城や谷を散歩をしています。



¡ No faltéis ! ¡ Los viajes en grupo con el intercambio son muy divertidos !.
参加してください。面白いですね。
ゴルプに始めてだったら、大丈夫です。質問がありますか。わたしたちに書いてくださいね。








 Mapa de San Martín de Valdeiglesias.
町の地図:


Ver mapa más grande


16 comentarios:

  1. Nooo!!, ese día no puedo :(

    Pasarlo bien ;)

    ResponderEliminar
  2. Lidia, se como allí (asador, restaurante, bar) o picnic (nos llevamos nuestra propia comida).

    ResponderEliminar
  3. Bentō *-* dime que sí, oh, gran y benevolente Lidia, brindanos tu beneplácito para prepararlo :D xD (ná, que me hacía iluzión (zí, con z de cazurro) prepararme uno, que nunca lo he heshó xD bueno, y si no, pues comemos allí en un restaurante, como ya comento, lo que diga la Gran Lidia :D xD y bueno, huelga decir que yo sí me apunto, quiero asistir a mi primera excursión con éste maravilloso grupo *-* xd
    Saludos ^^

    ResponderEliminar
  4. Pues será Bento, porque ahí está la gracia, es más barato, la verdad, y podemos estar por allí en el campo / jardín comiendo juntos , no?

    Nos llevará menos tiempo... y suena más a excursión, ¿no os parece?

    ResponderEliminar
  5. Vas a contestar a los email para confirmar que te han llegado? para saber si nos has apuntado o no. Saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ayer escribí una respuesta a esto pero veo que no esta

      Eliminar
  6. Bueno , la lista de gente confirmada hasta ahora es:

    Lidia Martínez,
    Daniel López,
    acompañante de Daniel López,
    Jose María Méndez,
    Anna Grazzia (vienes al bon-odori, o a la excursión?)

    y algunos de la organización , que pediría que confirmaran.


    Igualmente los que no digan nada, tendrán que ir al autobús como puedan...

    ResponderEliminar
  7. Hola tomodachis, aunque me interesa la excursión yo finalmente os digo que no iré; ahora mismo estoy en Barcelona y veo la cosa complicada para estar el sábado a la hora de salida en condiciones físicas aceptables :(

    ResponderEliminar
  8. A mí no me has apuntado T.T xD
    ¡A ver si llegamos a 18!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No se quién eres con ese apodo. :( Te apunto con el apodo.

      Eliminar
    2. Jajaja, sumimasen, Luis desu! xd

      Eliminar
  9. -Lidia Martínez,
    -Daniel López,
    -acompañante de Daniel López,
    -Jose María Méndez,
    -Anna Grazzia
    -Paula Sánchez
    -Norikenai (?)
    -Una persona por confirmar externa del grupo.

    ResponderEliminar
  10. Bueno. Somos pocos, así que cualquiera que quiera venir, pondré la información hoy o mañana sobre cómo ir, y nos vemos allí todos.

    Fijos vamos:
    -Lidia Martínez,
    -Daniel López,
    -acompañante de Daniel López,
    -Jose María Méndez,
    -Anna Grazzia
    -Paula Sánchez
    -Luis

    ResponderEliminar

Cualquier mensaje inadecuado o que no forma parte de la temática del blog será inmediatamente eliminado.