9 jul. 2013

Dom. 14 : Bon-Odori de Madrid 14日(日) マドリッドのぼん踊り 

¡No olvidéis que el día anterior, sábado, vamos a la excursión y necesitamos que digáis si venís o no!
前日は遠足の日ですから、忘れないでください。行きたいですか、私たちに書いてください!。

Este domingo es el Bon-Odori. Ya asistimos el año pasado y nos lo pasamos muy bien.
Mucha gente va vestida con trajes japoneses, incluidos occidentales, así que animaos a llevar vuestros aparejos!.

Si queréis venir con el grupo, hemos quedado a las 18:00 (6 de la tarde) del domingo bajo el techo del intercambiador de Moncloa. Luego bajaremos y tomaremos el autobús.
ゴルプと一生に行きたいですか。それから、午後6時に会うつもりです。Moncloa駅に、道へ行って、このビルを探してください。




Y por si queréis venir por vuestra cuenta,
aquí está el cartel oficial para que podáis venir.

自分で行きたいですか。。。 こちらは張り紙 があります。




2 comentarios:

  1. Preguntan:
    Alguien sabe si hay autobus desde la estación de Majadahonda hasta el colegio japonés ????

    ResponderEliminar
  2. Hola! Soy japonesa que vivo en Madrid.
    Será un poco tarde para hablar de este tema...pero cuando fuí allí, me alegré un montón de haber visto muchísima gente.
    Como aquí es el lugar de intercambio cultural, dejo un enlace del video de practica de Morioka Sansa-odori, que se baila en el 1 de agosto por los ciudadanos como Bon-odori en la prefectura Iwate.

    https://www.youtube.com/watch?v=WCoOZybrK0Q

    Su idea y concepto son más o menos igual que Bon-odori. Sin embargo, el estilo es un poco diferente. Porque Sansa- odori, se baila desfilando y hasta los encargados de la música acompañante bailan tocando el tambor y la flauta. Basicamente las danzas folklóricas del noreste son más movidas que las otras en Japón. En el 10 de junio de 2007, este baile fue registrado en el libro de los récords Guinness por 2,571 tambores usados.
    Espero que tengan interes por la danza folklórica japonesa.
    (Por favor, disculpen las faltas de escritura.)

    ResponderEliminar

Cualquier mensaje inadecuado o que no forma parte de la temática del blog será inmediatamente eliminado.