8 ene. 2013

Reunión 11 de Enero - 11日1月の集まり

Hola amigos de España y de Japón. ¡Feliz año nuevo a todos!
  こんばんは、スペインと日本の友だち、 明けましておめでとうございます!

Aquí estamos, con la nueva remesa de actividades, reuniones y más y más cosas. ¡Preparaos!
もう一回来ます、新しいアクティビティとか、集まりとか。。。 準備をしてね!

Esta semana vamos a probar otro lugar diferente. Voy a indicar aquí la información, hasta que deje de ser provisional.
今週にはもう一回他の場所へ行きます。ここにインフォを書きます。集まりの跡で、所が好きだったら、正しいページ に書きます。

Para esta semana  vamos a probar un sitio mucho más fácil de encontrar. Se llama DeBarro y acaban de abrirlo en la calle Mayor, justo al lado de Sol. Más fácil, ¡imposible!, y qué estupenda zona para estar, para los japoneses y los madrileños. ¿no?. No os podéis quejar, vaya lujo... jeje.
新しい場所はDEBARROと言います、始まったばかり,ソルの駅の近くです。もっとやさしい、むりですよね。。。 それに、すごくて、すばらしい場所ですね。きっと、スペイン人と日本人は大好きですね。 ラッキ!

Disponen de bebida y comida estupenda y, en teoría, barata. Los platos rondan entre los 2 a los 6 euros como mucho y son platos de comida tradicional española. A los japoneses les va a encantar y a nosotros también porque no es comida rara. Quizá la única cosa que nos hace dudar es que es un lugar algo modernillo, y tal vez no tan acogedor como Karamiel (para los que ya fuisteis), pero es más amplio y tiene muchas mesas para sentarse y también para estar de pie. Esperemos que con la gente eso se anime y sea acogedor.
おいしいスペインの食べ物があります、 1ユーロから、6ユーロまでです。多分、この所は少しいトレンディーですが、いいと思います。広くて、椅子とテッブルがとてもがあります。人々がそこにあるときにうまくいけばそれはより快適です。。。

Nos han reservado una zona enorme, en la planta de arriba detrás de unas columnas, justo en el ventanal donde se puede contemplar la calle Mayor.
私たちのゾーンは一階にです。終わりに、大きい窓の隣。そこからMAYOR道を見えます。

HORA 時間

Olvidé incluir la hora. Es , como todos las reuniones, desde las 20 horas hasta las 23 como mucho. Después la gente se mueve a otros lugares.
何時か書くこと忘れました! 午後8時から11時までごろ。 あとで、来る人たちはほかの所へ行っています。

La información para llegar a DeBarro デバッロの行く方

CALLE MAYOR 13



Mapa interactivo 地図


Ver mapa más grande


La comida de DeBarro デバッロの食べ物

Aquí podéis deleitaros de los estupendos platos que tienen. Echadle un vistazo a los menús de arriba, vienen muchas más cosas. A nosotros nos parece que el precio está estupendo.

MENU DE DEBARRO  デバロの食べ物と飲み物

Y aquí tenéis fotos, en Facebook
食べ物の写真 fotos de la comida

La carta, un poco menos detallada:
La carta



Fotos y más cosas del lugar デバッロの写真


Noticia de la apertura del lugar











・・・・・・・・・・・・・


Este texto es de interés solamente para los que ya llevamos un tiempo viniendo.
これはスペイン語だけ. 新参者はこれを読む必要はありません。ごめんなさい!

Recordad que nosotros podemos quedarnos en lugares gracias a la amabilidad de los dueños y solo reservarán la zona si ganan algo con nuestra presencia, dado que supone un cuarenta por ciento del local solo para nosotros y encima un viernes. Esperemos que no salga caro, y todos podamos consumir cosas sin morir en el intento. Así ganamos los dos. Después de la reunión haremos una pequeña encuesta de satisfacción por aquí.

Es importante encontrar un sitio que cumpla unas condiciones importantes:
- Tranquilo y sin música a rabiar ni multitudes molestando.
- Un poco aislado.
- Que sean amables y nos propongan ofertas o ayudas si nos hacemos bien en común.
- Que no sea caro y sirva para beber y cenar, y no tener que desplazarnos todos siempre al final.

A ver si logramos encontrar un sitio que nos acoja semana tras semana y en la organización podamos tranquilizarnos por fin.

・・・・・・・・・・・・・・

16 comentarios:

  1. Uno ya se apunta!!!!

    ResponderEliminar
  2. No tiene mala pinta, no :) Muchas gracias, Lidia!

    ResponderEliminar
  3. Lidia, "Mallor" es incorrecto, es "Mayor".

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias ignacio. Lo había puesto bien en otros sitios... ains. Corregido!

      Eliminar
  4. Esta bien la correccion pero
    Quisiquiyoso como se escribe? jejeje
    Bastante curro se ha metido lla

    Akira

    ResponderEliminar
  5. Por si a alguien le interesa, han puesto ofertas para 2 o 4 personas en Groupon: http://www.groupon.es/deals/madrid-especial/menu-ilimitado-centro-madrid/15804170

    Aunque entiendo que son ofertas para ponerse morado a comer, y a lo mejor no es el momento... xD

    Nos vemos el viernes!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Obviamente. :D.... pero gracias

      Eliminar
    2. Hola Lidia, no he ido nunca a ningun intercambio. ¿Que tengo que hacer para apuntarme?

      Gracias.

      Juanma.

      Eliminar
  6. Hola Juanma:

    No es necesario apuntarse. Ven y ya está.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, ¿Es necesario tener algun conocimiento de Japones? Yo no se nada de Japones pero me gustaria aprender.

      Eliminar
  7. Me sorprende que todo todo el mundo pregunte y pida permiso para venir...

    ¿no está suficientemente claro en la página de explicación de quiénes somos?...
    me pregunto si la gente lee el blog :D

    En serio, me preocupa que haya gente que no se atreva a venir por esto...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo he recibido unos 5 correos en la ultima semana pidiendo permiso!

      Eliminar
    2. Pues parece que explícitamente no estaba puesto. Así que lo he puesto bien claro en el principio de las reuniones.

      Espero que la gente lo lea.

      Seguimos trabajando en la nueva web!

      Eliminar
  8. Mochitsuki del domingo!!! http://intercambio-japones-espa-ol-madrid.28974.n6.nabble.com/fiesta-de-mochitsuki-td205.html

    ResponderEliminar

Cualquier mensaje inadecuado o que no forma parte de la temática del blog será inmediatamente eliminado.