8 oct. 2012

Fiesta el Viernes - 金曜日は休みです

(corregido el texto... estaba mal)

Atentos esta semana al blog.

No sabemos si Karamiel abrirá este viernes. Es probable que no.
Si alguien pasará por allí hoy que pregunte y nos lo comunique por favor, por correo o con un comentario. Si no, iré el martes por la tarde para preguntar. Pero mejor si alguien puede hacernos un favor.

Gracias!

金曜日に多分KARAMIELは閉めますけど、多分閉めません。知っていません。
それで、みんなKARAMIELの近く で散歩したら、質もんしてください、そして私たちに言ってください。 
どっちみち,火曜日の晩に私はあそこへ行きます。

ありがとう!

11 comentarios:

  1. El martes??? Y no es mejor cambiar el sitio? (o cambiar a sábado o jueves?)

    ResponderEliminar
  2. Creo que se refiere a que si nadie puede acercarse a preguntar, el martes irán ellos a preguntar si abren el viernes.

    ResponderEliminar
  3. Sí, a lo mejor un japo podría equivocarse con la entrada.

    *el portero bakala*

    ResponderEliminar
  4. Ah leche, lo habia entendido mal xDD perdon perdon xD

    ResponderEliminar
  5. Es cierto, se entiende mal. U_U
    ...


    Hoy pasaré por Karamiel y preguntaré si abren el viernes. Las reuniones son siempre en viernes a menos que decidamos otra cosa!

    ResponderEliminar
  6. Chicos! yo no podré ir este viernes. Aunque si lo cambiamos para el jueves, ahí si que podré acercarme, al menos para veros. Es que se casa mi hermano! (el de 28 :-s) jajaja.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. あにさんはけっこんしていますか。 すごい! おめでとう!
      (he intentado escribir: se casa tu hermano?? enhorabuena!)

      y hemos pasado los 9000

      Eliminar
    2. Lidia shiteimasu es presente continuo jejeje

      eso seria "tu hermano se esta casando?"
      o tambien hablando de un estado "¿esta casado? "
      tendrias q usar futuro simple :) kekkon shimasu/suru

      Eliminar
    3. David 10.10.2012

      Otro apunte: el hermano de otro es お兄さん (おにいさん), y no "あにさん". :-P

      Eliminar
    4. OOOH!

      Es cierto, Olivia y David. Cuanto aprendo con vosotros!

      Arigatou!

      Eliminar
  7. Ricardo Muchas Felicidades a tu hermano jejeje

    Yo tengo otro compromiso el viernes, pero intentare ir aunque sea más tarde!

    Ja ne

    ResponderEliminar

Cualquier mensaje inadecuado o que no forma parte de la temática del blog será inmediatamente eliminado.