29 oct. 2012

Reunión 2/11/2012 Actividad de Halloween

Hola amigos y amigas!

El miércoles es Halloween.
El viernes podemos aprovechar  para contar algún cuento de miedo japonés el viernes. Algún japonés podría contarnos alguno en japonés. O contar alguna historia conocida en la cultura japonesa sobre algo que sea misterioso. ¿Alguien se sabe algo?.

¡Preparad algo para nosotros, por favor!

¡Y quien quiera que venga disfrazado!

¿Quién se atreve?.

YA HEMOS PASADO LAS 10.000 VISITAS Y LOS 100 MIEMBROS EN FACEBOOK. ¡Fiesta!

水曜日はHALLOWEENです。だから、誰かが怖い物語を話すことができる。日本語で、スペイン語で、いいです。 あなたはどんな物語を知っていますか

あなたたちは変装で来ることができます。

勇気ありますか。

10000訪問 と 100人 FBで。すごい!パーチー!


(PERDONAD EL SPAM, HEMOS RECIBIDO TODOS UN AVISO DE SPAM PERO YO NO LO HE ENCONTRADO. ¡No sabemos de dónde ha salido!)

20 oct. 2012

Nuevo diseño y noticias 新しいデザインとニュース

Como había problemas para ver las pestañas y faltaba alguna información, hemos cambiado el diseño.  La información resumida de las reuniones hemos preferido no ponerla en la cabecera. Es porque la gente puede ver eso y pensar que ahí está toda la información. Es mejor que busquen y aprendan a usar las pestañas, y así verán las otras secciones.
Esperamos que os guste y que estéis de acuerdo con la decisión.

En las Cuevas de Karamiel (el local) nos han dado paso libre para cerrar la sala de sillones para nosotros. Nos dejarán en paz y con poca música de 8 a 10.30. A partir de esa hora no habrá ya control. Cuando seamos más (que va a ser muy pronto) es probable que el piso de abajo sea todo nuestro. Eso significa que podremos hacer proyecciones, poner un karaoke, o hacer algún juego diferente.
8時から10時半までKaramielの部屋は 今私たちのです。 それがすごい。時には地下が非常にノイズの多いですから。多分いつか全部地下が私たちのです。。。

Gracias a todos por el apoyo.
皆さん、ありがおう!

9 oct. 2012

Este viernes hay reunión 金曜日に集まりがある

Ya hemos confirmado que efectivamente Karamiel estará abierto este Viernes. ¡Gracias Akira por tu ayuda!. Nos vemos a partir de las 8 en Karamiel este viernes!.

Y además es una reunión especial porque ¡cumplimos 9000 visitas (casi casi) en el blog, 90 miembros en Facebook y tenemos mucha alegría por aprender!

Nos vemos el Viernes, ¿no?

次の金曜日に(12日)集まりがあるよ! 明さん、お知らせありがとう! 8時からKaramielに会いましょう!

それにこの集まりは 特殊な集まりです。9000ウェブサイトの訪問,Facebookに90人で、勉強は大好きです!

金曜日にきてくださいね。

8 oct. 2012

Fiesta el Viernes - 金曜日は休みです

(corregido el texto... estaba mal)

Atentos esta semana al blog.

No sabemos si Karamiel abrirá este viernes. Es probable que no.
Si alguien pasará por allí hoy que pregunte y nos lo comunique por favor, por correo o con un comentario. Si no, iré el martes por la tarde para preguntar. Pero mejor si alguien puede hacernos un favor.

Gracias!

金曜日に多分KARAMIELは閉めますけど、多分閉めません。知っていません。
それで、みんなKARAMIELの近く で散歩したら、質もんしてください、そして私たちに言ってください。 
どっちみち,火曜日の晩に私はあそこへ行きます。

ありがとう!