13 ago. 2012

¡El Pais habla sobre nosotros! - El Pais新聞は私たちについて

¡Hola amigos!

Como algunos sabéis, acudió un periodista de El País para hacernos una entrevista informal sobre el grupo  la reunión pasada del dia tres de Agosto.
Pues la noticia ya ha salido. No somos los protagonistas, como es evidente, y cuando lo lees parece que estamos dentro del grupo de International Madrid de las Cuevas de Karamiel (el local donde nos reunimos ahora), cosa que no es cierta. Ya sabéis que somos un grupo independiente y que no dependemos de ninguna manera a este local.
Pero bueno, una pena que no haya enlaces a nuestro blog ni tampoco esté el nombre del grupo "oficial", pero orgullosos estamos de haber aparecido.



 http://ccaa.elpais.com/ccaa/2012/08/10/madrid/1344629847_430195.html



こんにちはみなさん!

先週8月3日の言語交換会議で「El Pais」という新聞のジャーナリストに非公式のインタビューをされました。

もうニュースはその新聞で出ております! 思ったとおりいろいろな言語交換会議が入っておるのでこちらの言語交換は目立っていません。それにニュースソーサが間違っており「クエバす・デ・カラミエル(集まってるところ)のマドリード国際グループ」勝手に追加されているみたいなニュースが書いてあり、それは間違いのであります。こちらの言語交換は独立で。「クエバす・デ・カラミエルのマドリード国際グループ」となんの関係もないのです。ブロッグのURLも出てないしグループの名も出てないしけど「El Pais」という有名な新聞に出るなんて本当にうれしいです。

 http://ccaa.elpais.com/ccaa/2012/08/10/madrid/1344629847_430195.html

(gracias a Arash por su traducción. Si hay errores, ¡perdonadnos!)

---

ACTUALIZACIÓN:

Han incluido el enlace al blog en la página. ¡Genial!

2 comentarios:

  1. よかった! Felicidades chicos, como dices una pena que no sea más específico pero igualmente es un logro.
    He leído el artículo entero y me ha sorprendido mucho el primer caso... como un día nos reunamos 200 personas no sé qué haríamos con el local!!! jajaja.

    ResponderEliminar

Cualquier mensaje inadecuado o que no forma parte de la temática del blog será inmediatamente eliminado.